Le Monde diplomatique
Accueil du site > Lettres de... > Depuis la plus grande poubelle chimique d’Amérique latine

Lettre du Chili

Depuis la plus grande poubelle chimique d’Amérique latine

mardi 25 janvier 2011, par Jean Ortiz

Au Chili, pour parler de la compagnie minière Los Pelambres, la multinationale Luksic à capitaux japonais et chiliens, on dit « la Minera ». Comme on disait jadis « la Frutera », au Guatemala ou au Costa Rica, pour la United Fruit Company.

La Minera, donc, a installé la plus grande poubelle chimique d’Amérique latine (douze bassins de décantation) entre deux massifs de la Cordillère des Andes, dans la zone étroite de la « ceinture du Chili », sur la commune de Los Vilos, province de Choapa, région de Coquimbo. Le site – sans doute classé à haut risque – apparaît masqué sur Google Earth.

La décharge, qui finira par mesurer 240 mètres de haut, a été construite – selon la multinationale – « en toute légalité »… De cette légalité – qui lui permet de ne pas payer d’impôts –, les populations ont appris à se méfier. D’ores et déjà, le tranque de relave (le dépotoir) de El Mauro assoiffe les habitants de la vallée du Choapa, située à 8 km en contrebas. Elle empoisonne les nappes phréatiques, les quelques filets d’eau fraîche restants, l’air, les animaux, les oiseaux… Nous avons vu des cultures mortes, des plantations de noyers rachitiques.

La Minera a acheté populations, médias et élus. Le maire de Salamanca la décrit comme « un bon citoyen de sa commune », selon le bimensuel El Ciudadano (2e quinzaine de décembre 2010). Pour laver son image, elle multiplie les « gestes » : elle a versé 130 millions de pesos de dons au Téléthon, fait apporter l’eau par conteneurs dans diverses communes. Elle a aussi déstructuré les communautés et, toujours d’après El Ciudadano, détruit plus de 500 sites archéologiques et dévasté 70 hectares de canelo (arbre à cannelle).

Selon les habitants de la communauté de Caimanes – mille six cent personnes en lutte depuis dix ans, drapeau noir sur les toits des maisons –, une décision du Tribunal suprême déclare le site géologique impropre à cette installation (sol trop friable, risques sismiques, pluies abondantes, inadaptation du rideau de sable qui ne prend pas en compte la pression, etc.). La Minera nie.

Dans ce bout du bout du monde, onze membres de la communauté, dont trois femmes, viennent d’accomplir 81 jours de grève de la faim, du 27 septembre au 17 décembre 2010 : la société refuse toujours de discuter. Pire, elle les accuse de « vouloir obtenir des avantages économiques en mettant en danger leur vie ». Plusieurs grévistes souffrent de graves séquelles oculaires. Ils n’en ont pas moins été condamnés au silence politique et médiatique – alors que se déroulait le « show » du sauvetage des trente-trois mineurs de San José de Atacama, devenus de véritables stars (dont une société privée se charge aujourd’hui de gérer l’image).

Juan Villalobos et Juan Ruiz, porte-parole du Comité de défense de Caimanes, nous indiquent que « mille huit cents tonnes de déchets sont déversés chaque jour. L’eau que nous buvons est jaune, et les récipients qui la font bouillir deviennent verts. C’est à cause de l’arsenic, du plomb, et des autres métaux lourds qu’utilise la société. La Minera joue avec nos vies. Un jour, en quelques secondes, le village de Caimanes sera rayé de la carte ».

Le maire « piñeriste » (du nom du président chilien, Sebastián Piñera) de Los Vilos – ville à laquelle est rattachée Los Caimanes –, M. Juan Jorquera Nino de Cépeda, nous reçoit sans langue de bois : « Je n’ai pas de faculté légale pour intervenir face à la Minera. Je ne peux même pas accéder au site. » L’Etat ayant décidé que les normes légales avaient été remplies, « nous sommes des municipalités “mendiantes”. Pendant les 81 jours de la grève, jamais la presse n’a dit un mot. La Minera est au-dessus de nos lois ».

Le ministre de l’industrie minière considère, toute honte bue, qu’il s’agit d’une « affaire privée ». Le président du Sénat, M. Jorge Pizarro, reconnaît devant nous « la faiblesse des normes de 1994, lorsque la Minera s’est installée, l’inexistence d’un cadre légal environnemental. Notre pays, et plus particulièrement la région minière d’Illapel, est semé de nombreux relaves, sans aucun contrôle, sans cadastre pour les recenser ». Et de conclure : « Nous sommes face à un grave problème et nous commençons à prendre des mesures, mais les multinationales ont beaucoup d’argent et de force de persuasion. »

 

A voir : « Les damnés de l’eau », un documentaire de Jean Ortiz et Dominique Gautier :

JPEG - 115.4 ko

13 commentaires sur « Depuis la plus grande poubelle chimique d’Amérique latine »

  • permalien Denys :
    25 janvier 2011 @11h39   »

    Merci M.Ortiz. J’ai lu avec intérêt votre billet d’hier sur la "Carnaval de la Chimie (verte et environmentale !)." J’ai bien aimé le ton et vous avez tout à fait raison.

    Aujourd’hui, pour moi et personnellement, vous tapez dans le mil, car je considérais le petit village de Los Vilos comme potentiel lieu de retraite. Vous me sauvez de misère et de regret. Je vous dois une fière chandelle. Voilà en ce qui me concerne moi.

    Pour la situtation vu d’un oeil plus général, il est incroyable qu’avec toute la démagogie que les leaders de la planète nous servent, il semble encore plus facile qu’avant, pour les polueurs, de poluer criminèlement à leur discrétion. Et pourtant on nous explique que la démocratie ne s’est jamais mieux portée...

    Merci.

  • permalien Tristan :
    25 janvier 2011 @16h40   « »

    @Denys

    Oui, la démocratie ne s’est jamais mieux portée, en particulier en Amérique du Sud.

    Mais, la démocratie "libérale" est toujours très puissante. Et la liberté a toujours appartenu aux riches.

    Il est sacrilège de vouloir limité les libertés infinis de cette catégorie de personnes.

    Je ne crois pas qu’il est plus facile, aujourd’hui, de polluer criminèlement en toute discrétion.

    Mais, c’est vrai que l’histoire minière de cette région (Pérou et Alto-Pérou), a presque 500ans de mauvaises habitudes, qu’il est difficile de changer, du jour au lendemain.

    je sais bien que, pour beaucoup, le sauvetage des 33, n’est qu’une grande opération de pub.

    Ca reste, pour moi, une des première fois que la vie d’un Mamani, père d’une Mamani Quispe, puisse avoir de l’importance (ceux qui connaissent la région, comprendront l’allusion raciste des noms).

  • permalien Mónica Alejandra Vargas :
    27 janvier 2011 @04h34   « »

    El problema de la sesión de los derechos en agua en Chile es grave, el agua se tranza en un mercado como cualquier otro rigiéndose por las reglas de la oferta y la demanda. El problema es que los derechos de agua para agricultura y por ende para alimentación tiene un precio mucho menor que los derechos de agua destinados a uso de las mineras, esto hace que los agricultores vendan sus derechos, las mineras utilicen y contaminen el agua. Esto provocará en nuestro país un serio problema de desabastecimiento de agua y alimentos para consumo humano. Se hace necesario investigar el tema, pretendo realizar algunas investigaciones en relación al tema y si algún académico se interesa puedes comunicarse conmigo. Desde el sur del mundo.
    Monik

  • permalien Tristan :
    27 janvier 2011 @15h17   « »

    @Mónica Alejandra Vargas

    Que nos vuelve las aguas del Silala, primero, y, despues, hablaremos.

    Si, la sequia fue terrible, este ultimo año.

    Ca me rappelle le grand dilemme, en Italie, quand le gouvernement avait dû choisir, entre arrêter une centrâle nucléaire, limiter l’irragation, ou permettre la destruction de tout un écosystème.

    Il me semble qu’il s’agisait du Pô, durant l’été 2003.

  • permalien Marie Roche :
    28 janvier 2011 @20h00   « »

    voilà le résultat de la main mise de Pinochet sur toute l’économie du pays avec les américains et Michele Bachelet n’a apparemment rien changé ni remis de l’ordre et un peuple encore sous la botte avec des médias entre les mains de l’oligarchie, puisque
    personne ne dit rien.

  • permalien sergio :
    29 janvier 2011 @13h58   « »

    dans le monde actuel, il n’y a qu’une solution et une seule !!!!
    faire comme les Tunisiens et les Egyptiens ; descendre dans la rue jusqu’à ce que les gouvernants "partent" et soient ensuite jugés par des tribunaux internationaux.

    mais celà nécessite beaucoup de courage et d’abnégation !

    les pays appartiennent aux peuples qui y vivent, et non à quelques "profiteurs".

  • permalien Jean-Claude Capt :
    30 janvier 2011 @21h27   « »

    Existe-t’il encore des régimes dirigés par des hommes politiques capables de se faire respecter et obéir par les dirigeants économiques des plus puissantes entités privées ? Aujourd’hui c’est l’économie qui rémunère le Capital qui à réussi à imposer ses lois et son propre ordre politique qui est anti-culturel c’est-à-dire contre l’expression populaire globale. Il faudrait redonner sa primauté à l’ordre politique culturel, afin qu’il puisse redonner au société les structures légales officielles acceptées par une majorité de citoyens pour faire fonctionner un pays avec son économie, car cette dernière n’est pas un espace réservé à la puissance financière, mais avant tout elle est l’émanation de toutes les formes de relations culturelles et sociales de tous les individus capables de s’exprimer et produire des échanges divers entre eux. Donc l’économie devrait récupérer sa forme existentiel binaire, la seule forme qui induit la convection des relations, soit des structures publiques aussi fortes que les structures privées. Car l’état est comme nous, il doit marcher sur deux jambes, travailler avec deux bras et voir et entendre avec deux yeux et deux oreilles.

  • permalien Nestor Vega Salazar :
    6 février 2011 @02h48   « »

    La paz social pasa por permitir el Saqueo de las riquezas del pais :
    Como para recordar la memoria alguien se recuerda que Chile produce Cobre ? y cuantos beneficios quedan en el pais ?
    respuesta menos del 30% .
    Chile produce Madera... cuantos beneficios quedan para el pais ?
    En Chile se estan instalando nuevas empresas mineras... Cual es el beneficio para los chilenos ?

    En Chile se pretende que existe un sistema democratico.... cual es la participacion ciudadana sobre todos estos saqueos ?

    Cual es la vida seudo democratica que existe en Chile....?
    Quien decide la Educacion mercantil ?.....Quien decide que haya una Salud mercantilizada..... quien decide la aprobacion de la autorizacion de las explotaciones mineras sin participacion ciudadana ?........
    Los partidos politicos hacen cola para recibir las migajas o prebendas del Sistema....

    Los estudiantes continuan aceptando el mercantilismo en la Educacion y seguir carreras inexistentes.... sin porvenir.
    La juventud no tiene tiempo de analizar su futuro... la TV la prensa escrita y la prensa radial los mantienen en una ignorancia total.... en que ciudad del pais se puede encontrar prensa extrangera ?
    Las juntas de vecinos solo sirven para el Cahuineo vecinal....

    El movimiento sindical manipulado por ciertos partidos politicos, es la esencia del NO movimiento sindical, en esto solo se salvan ciertos sectores de trabajadores.

    El movimiento ciudadano de Caimanes es junto a otras regiones una excepcion que esta mostrando el camino que tendran que asumir los movimientos ciudadanos, como es el caso de la reciente huelga ciudadana en el sur de Chile

    Estos movimientos tendran que aprender del Pueblo Mapuche que a pesar de la violenta represion que sufren, ni la carcel ni los asesinatos de jovenes mapuches (mas de 8 ) siguen de pie y cada dia hay mas Comunidades que se levantan a exigir sus Derechos ancentrales aumentando la resistencia en la juventud mapuche.

    Donde estan las organizaciones de mujeres en Chile ?

  • permalien Jacinto Fernandez :
    8 février 2011 @13h17   « »

    Solo los Millones !!

    Es que no puede ser, no lo puedo creer, están en otra parte, no entienden !! Están en un mundo aparte. Debe dejar tanto dinero este negocio, que es màs importante que el agua, la gente que ahí vive no cuenta, llegan pagan y desparraman. No hay información, por arte de magia se esconde esta cuestión. Llueve, todos se mojan, pero debe ser con dólares o con Yenes, pues es una transnacional, japonesa, miti-mota con una chilena, de la cual hace parte la familia Lucksic -no hay que olvidar que es la familia propietaria del Banco de Chile, Compañía de Cervecerías Unidas , Antofagasta plc y tantos otros- que empezó su fortuna, siendo hoy la primera de Chile, extrayendo Nitrato, hoy en día trabajan el Cobre, Níquel, Cobalto, Platino, Paladio, Oro, eso es lo que sacan de los Valles de Chile, manos privadas, no sería nada y nadie diría nada, si esto no causara irremediables catástrofes ecológicas, destruyendo el medio ambiente, o sea, donde vive la gente, envenenan el agua, vierten toneladas de Cianuro, cantidades astronómicas de Mercurio, Ácidos diversos y se necesitan millones de litros del precioso liquido que permite la vida en este planeta, para lavar todos esos minerales.

    El problema es que la Corte Suprema de Chile, dictaminó, por los motivos que indico, que no se podía poner a funcionar el yacimiento “Los Pelambres” y párenme si miento, porque los suelos no son adaptados, hay filtraciones y se envenena la famosa napa freática, sin embargo, ahí está y funcionando a todo trapo, el agua del pueblo de Caimanes ya no se puede consumir, hay problemas de salud en los habitantes, los arboles se secan y se mueren, del impacto en el medio animal, no se habla… si no importan los Humanos, que se van a preocupar de los demás !!

    Entonces me pregunto :

    Un estado, es soberano, si no hace respetar las leyes que este mismo dictamina ?

    Cuánto cuesta el silencio ?

    El poder político también se compra ?

    Sino como se explica el que un gobernante acepte estos hechos ?

    Que firme un tal contrato ?

    Así , a vuelo de pájaro, se puede hacer un cálculo :

    Sacan 5.000.000.000 toneladas de tierra,

    Por cada tonelada encuentran ½ gramo de oro y ¼ gramo de platino, màs los kilos y kilos de Cobre, Paladio, Plata, etc., etc. Y tiene una vida de explotación de treinta AÑOS, imagínense la millonada, claro alcanza para comprarse al presidente, a la corte suprema y a todo el país y les queda todavìa plata para seguir invirtiendo en otras minas, envenenando otros Caimanes, ensuciando otras aguas, nada importa solo los millones, ni siquiera sus hijos, nietos, bisnietos, les preocupan, solo los millones.

    Qué tristeza !!!

    Jacinto Fernàndez

  • permalien Jacinto Fernandez :
    8 février 2011 @13h21   « »

    Pobrecita Tierra

    Nuestra Tierra,

    Como te hieren,

    Como te explotan,

    Sin piedad, con absoluta terquedad

    Porque se atacan asi a los santuarios ?

    Sera que no tienen descendencia ?

    Es un asesinato organizado,

    No pueden ser tan desgraciados,

    Cáchense los hoyitos !!

    Merecen la corte internacional !!!

    Que les corten la cabeza !!!

    Que los echen del planeta,

    Inconscientes, indecentes, prepotentes,

    Tienen ensuciando trece termoeléctricas

    Váyanse a la crestica !!!

    En este tiempo usar carbón,

    Solo se le puede ocurrir a uno muy cabròn,

    No es lógico,

    QUE POR MILLONES !!

    No vean el desastre ecológico,

    Con lindas palabras,

    Con bellos discursos,

    Nos quieren hacer creer,

    Que esto mal no nos va a hacer,

    Pero abran los ojos…

    No quedaran ni despojos !!!,

    Los humanos,

    Y los animales,

    Nuestros hermanos,

    Arrasados por maquinas inmensas,

    Alucinantes,

    Ruido ensordecedor,

    En todo el alrededor,

    Polvillo venenoso, asqueroso,

    Lluvia acida, corrosiva,

    Que acaba con toda vida….

    POR MILLONES ???..

    No pueden ser tan GüEVONES !

    Paren ! Reténganse !

    Vean más allá de sus narices,

    No más destrucciones,

    Necesitamos armonía,

    Cada día,

    Busquemos otra vía,

    Otra energía,

    No nos eliminemos !!!

    No nos autodestruyamos !!!

    Creamos que aun es tiempo,

    Que todavía es posible volver a creer

    Que la tierra se puede querer

    Sin pensar en el volumen de poder,

    NI DE MILLONES !!!... que todo echan a perder,

    Paren un momento,

    Pregúntenle a los elementos,

    Comuniquen con la tierra,

    Escuchen lo que tienen que decir los ríos,

    El canto de los arroyos,

    Que piensan las ballenas jorobadas ?

    Pregúntenle que les parece el proyecto a los pingüinos,

    No se olviden de la opinión del Martin pescador,

    Tambien podrían, si el orgullo lo permite,

    Escuchar lo que piensa y estima el creador*,

    El hecho de creerse superior a la naturaleza,

    Se pagará muy caro !!!.

    Serán nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos,

    Quienes,-si escuchamos a los elementos-,

    Nos agradecerán y nos sobrevivirán...

    Por los siglos de los siglos !!!

    Jacinto Fernández & Hija…

    *Ngunechen

  • permalien Jacinto Fernandez :
    8 février 2011 @13h23   « »

    A proposito de las creencias Mapuche :
    Esta es la percepción de la vida, con la cual me identifico.

    La que me hace sentir parte del cosmos, unidad ínfima, dependiente de las fuerzas estelares que dominan el espíritu, que comulgan con La Tierra Madre.

    Tierra madre que nos recibe en su seno, que nos nutre, que nos arrulla.

    No hablo Mapudungun, pero invisiblemente, me fue transmitida la sabiduría del hombre de la tierra por el antepasado de mis antepasados, el Abuelo Lobo, que nos enseñó a respetar al árbol, a oler las flores, a escuchar los pájaros, a respirar la tierra, a saludar al Litre, a recoger el Boldo, a alejarse de templos superfluos, a hablarle a la Luna, a contar las estrellas, a pedirle a la Naturaleza el camino correcto para estar en acuerdo con el tiempo impartido, por el infinito, a cada ser.

    Siento vergüenza de ver un Pueblo oprimido, vergüenza del niño mal nutrido, vergüenza del mal vestido, de aquel que pasa frio, que no se le tiende la mano, que se pierde el hermano, que se cortan los lazos con la Tierra Madre, sufro de la incomprensión de los poderosos por estos preceptos tan simples, tan sabios, de nuestros originarios, es hora de abrir los ojos, de escuchar sus verdades, de entender su lógica. La tierra es vida, es viva, somos parte de ella, no podemos estar en contra de ella,

    Somos un soplo, no màs que un soplo !!!

  • permalien inventando futuro :
    8 février 2011 @18h53   « »

    solo una una gran revolucion cambiara este estado de cosas
    las multinacionales criminales financieros hacen lo que quieren porque a los pueblos nos falta pararnos y levantar las voces y unidos como en la ’’guerra del agua ’’en Bolivia ,pedir reparacion y luego expulsarlos de Latinoamerica,es reimportante pararle la agresion
    y la destruccion del medio ambiente a estos criminales.
    Tambien se les puede demandar colectivamente como se hace en
    USA contra las empresas que contaminan y pagan millares de dolares por la destruccion de la vida la salud y el medio ambiente,hay que lanzar una demanda judicial ya mismo a nivel internacional y a nivel pais y veremos si esos monstruos seguiran atentando contra la humanidad y contra los ecosistemas.

  • permalien juanita :
    24 août 2011 @19h01   «

    tengo el usufructo de una parcela a 7 km. de illapel,con la ilusion desembrar hortalizasy yfrutales ;pero imposible conseguir agua,no hay como usar el agua del choapa que va al mar,la poca agua que hay de la quedan los caids que estan en la direccion de aguas,en vez de construir un sistema de mejor para regar toda la region ,eso es factible,la nieve,tenemoscordillera,seria contruir grandes embalses ;pero hace mas de 40 anos esta el proyecto del bato y aun no esta en servicio,hay insconciecia y mucha ignorancia,de la que seaprovechan,unos pocos miserables del alma,y dejaian las cosas como estanpor propia conveniencia ,me duele porque amo esa tierra ysus trabajadores que son los que sufren toda esa calamidad,contaminacion a discrecion,falta de cultivos y trabajo

Ajouter un commentaire